DDi ga^`n hay ddi xa ? Nhi`n xa hay nhi`n ga^`n ? Ba?o thu? hay ca^'p tie^'n ? Chutieu co' la^`n ddo.c mo^.t ca^u no'i cu?a o^ng Paul Claudel (mo^.t nha` tho+, nha` ngoa.i giao tie^'ng ta(m cu?a Pha'p; no^m na nhu+ the^' na`y -
"DDe^? co' the^? ddi, chu'ng ta pha?i co' mo^.t cha^n tre^n dda^'t va` mo^.t cha^n tre^n kho^ng. Ne^'u ca? hai cha^n dde^`u tre^n dda^'t, anh kho^ng the^? na`o di chuye^?n ddu+o+.c; co`n ne^'u ca? hai cha^n tre^n kho^ng, anh chi? co' the^? te' ma` tho^i."
Di chuye^?n vo+'i "Hai cha^n tre^n dda^'t" co' the^? hie^?u la` phu+o+ng ca'ch cu?a nhu+~ng ngu+o+`i qua' ba?o thu?
Di chuye^?n vo+'i "Hai cha^n tre^n kho^ng" co' the^? hie^?u la` phu+o+ng ca'ch cu?a nhu+~ng ngu+o+`i qua' ca^'p tie^'n
Su+ cu. da.y ca^`n ne^n bie^'t ca^n ba(`ng giu+~a nhu+~ng va^'n dde^`. Pha?i cha(ng con ngu+o+`i chi? la` mo^.t ddo^.ng va^.t tu+o+ng ddo^'i trong va.n loa`i tre^n tra'i dda^'t na`y ? Su+. ca^u ne^. giu+~a "Hai cha^n tre^n dda^'t" va` "Hai cha^n tre^n kho^ng" co' the^? la` su+. tri` tre^. cho chi'nh chu'ng ta.
Va^.y DDi ga^`n hay ddi xa ? Nhi`n xa hay nhi`n ga^`n ? Ba?o thu? hay ca^'p tie^'n ? Chutieu thuo^.c loa.i ddi hay bi. te' - co' ai giu'p ddo+? gi` kho^ng ?
chutieu
No comments:
Post a Comment